Le soin d'exception, à votre porte. Automobiles de prestige, yachts et aviation privée — traités à la vapeur sèche, sans une goutte d'eau, pour une finition miroir. De Monaco à Saint-Tropez, dans la plus grande discrétion. Exceptional care, at your door. Prestige automobiles, yachts and private aviation — treated with dry steam, without a single drop of water, for a mirror finish. From Monaco to Saint-Tropez, with absolute discretion. Исключительный уход у вас дома. Престижные автомобили, яхты и частная авиация — обработка сухим паром, без единой капли воды, до зеркального блеска. От Монако до Сен-Тропе, в полной конфиденциальности.
Votre temps est précieux.
Nous nous déplaçons.
Your time is precious.
We come to you.
Ваше время бесценно.
Мы приезжаем к вам.
Notre méthode
Our method
Наш метод
Quatre temps, exécutés en silence, comme on prépare un objet précieux. Four movements, performed in silence, as one prepares a precious object. Четыре движения, исполненные в тишине, как при подготовке драгоценного предмета.
Le regardThe eyeВзгляд
Chaque surface est lue avant d'être touchée. Vernis, cuirs, carbone, points sensibles : rien n'échappe à l'œil.
Every surface is read before it is touched. Clear-coats, leather, carbon, delicate areas: nothing escapes the eye.
Каждая поверхность изучается, прежде чем к ней прикоснутся. Лак, кожа, карбон, чувствительные зоны — ничто не ускользает от взгляда.
La vapeurThe steamПар
La vapeur sèche agit par la seule chaleur. Elle dissout la matière sans pression, sans produit, dans un silence total.
Dry steam works through heat alone. It dissolves grime without pressure, without chemicals, in complete silence.
Сухой пар действует одним лишь теплом. Он растворяет загрязнения без давления, без химии, в полной тишине.
La mainThe handРука
Cuirs nourris, jantes ravivées, profondeur de reflet retrouvée. Le geste se fait lent, précis, jamais pressé.
Conditioned leather, revived wheels, reflective depth restored. The gesture turns slow, precise, never rushed.
Питание кожи, обновление дисков, восстановление глубины блеска. Жест становится медленным, точным, никогда не торопливым.
L'exigenceThe standardТребовательность
Une dernière inspection, à la lumière. Le véhicule ne vous est rendu que lorsqu'il atteint la perfection.
A final inspection, in the light. The vehicle is returned only once it reaches perfection.
Последний осмотр на свету. Автомобиль возвращается вам только тогда, когда достигает совершенства.
Nos Prestations
Our Services
Наши услуги
Automobile, yacht ou aviation d'affaires. La même main, la même exigence, sur chaque surface — à votre porte, sur toute la Côte d'Azur.
Automobile, yacht or business aviation. The same hand, the same standard, on every surface — at your door, across the Riviera.
Автомобиль, яхта или бизнес-авиация. Одна рука, одна требовательность, на каждой поверхности — у вашего порога, по всему Лазурному Берегу.
Purification en profondeur de la carrosserie, jantes, passages de roues et vitres via la technologie Optima Steamer.
Deep degreasing of bodywork, rims, wheel arches and windows using Optima Steamer technology.
Глубокое очищение кузова, дисков, колёсных арок и стёкол по технологии Optima Steamer.
Assainissement complet de l'habitacle. Élimination bactéries, acariens et odeurs à 150°C. Sec en 20 minutes.
Complete cabin sanitisation. Bacteria, mites and odours eliminated at 150°C. Dry in 20 minutes.
Полное оздоровление салона. Устранение бактерий, клещей и запахов при 150 °C. Сухой через 20 минут.
Correction de peinture + revêtement céramique nano. Brillance intense, protection UV 5 ans, effet hydrophobe.
Paint correction + nano ceramic coating. Intense shine, 5-year UV protection, hydrophobic effect.
Коррекция ЛКП + нанокерамическое покрытие. Глубокий блеск, UV-защита на 5 лет, гидрофобный эффект.
Le traitement ultime : vapeur intérieur + extérieur, polish, céramique et protection. Résultat showroom en une visite.
The ultimate treatment: interior + exterior steam, polish, ceramic and protection. Showroom result in one visit.
Высшая программа: пар внутри и снаружи, полировка, керамика и защита. Результат как в шоуруме за один визит.
Aqua Vapor Elite assure le détailing complet de votre yacht sur la Côte d'Azur — Cannes, Antibes, Monaco, Saint-Tropez. Chaque intervention est établie sur mesure selon le type et la taille du navire.
Aqua Vapor Elite provides complete detailing for your yacht on the French Riviera — Cannes, Antibes, Monaco, Saint-Tropez. Every service is tailored to the type and size of your vessel.
Aqua Vapor Elite обеспечивает полный детейлинг вашей яхты на Лазурном Берегу — Канны, Антиб, Монако, Сен-Тропе. Каждая услуга подбирается индивидуально под тип и размер судна.
Prise en charge complète de jets privés et aéronefs à Cannes-Mandelieu, Nice Côte d'Azur et Monaco Héliport. Produits certifiés aviation, intervention discrète et confidentielle.
Complete care for private jets and aircraft at Cannes-Mandelieu, Nice Côte d'Azur and Monaco Héliport. Aviation-certified products, discreet and confidential service.
Полное обслуживание частных самолётов и воздушных судов в Канны-Мандельё, Ницце Лазурный Берег и хелипорту Монако. Сертифицированные авиационные средства, сдержанный и конфиденциальный сервис.
Pourquoi la vapeur ?
Why steam?
Почему пар?
Là où l'eau ruisselle, la vapeur effleure. Une chaleur maîtrisée qui respecte les matériaux nobles — vernis, cuirs, carbone — et préserve ce qui a de la valeur.
Where water floods, steam glides. A controlled heat that respects noble materials — paint, leather, carbon — and protects what holds value.
Там, где вода стекает потоками, пар лишь касается. Управляемое тепло, бережное к благородным материалам — лаку, коже, карбону — и сохраняющее то, что ценно.
Résultats impeccables en 1h30 à 3h selon le format du véhicule. Pas de temps de séchage.
Impeccable results in 1.5h to 3h depending on vehicle size. No drying time.
Безупречный результат за 1,5–3 часа в зависимости от размера автомобиля. Без времени на сушку.
La vapeur préserve les joints, cuirs, plastiques et peintures fragiles. Idéale pour les véhicules de prestige.
Steam preserves seals, leather, plastics and delicate paintwork. Ideal for prestige vehicles.
Пар бережёт уплотнители, кожу, пластик и хрупкое ЛКП. Идеально для престижных автомобилей.
L'Optima Steamer à 150°C élimine 99,9% des bactéries, virus, acariens et allergènes. Sans produit chimique agressif.
The Optima Steamer at 150°C eliminates 99.9% of bacteria, viruses, mites and allergens. Zero harsh chemicals.
Optima Steamer при 150 °C устраняет 99,9% бактерий, вирусов, клещей и аллергенов. Без агрессивной химии.
Pénètre dans les moindres recoins inaccessibles à un chiffon : grilles d'aération, coutures de cuir, interstices.
Reaches every inaccessible nook: air vents, leather stitching, narrow gaps. Impossible by hand.
Проникает в самые недоступные места: дефлекторы, швы кожи, узкие зазоры. Недостижимо вручную.
Aucun rejet chimique dans les égouts. Aucun besoin de point d'eau. Bilan carbone minimal.
No chemical discharge into drains. No water point needed. Minimal carbon footprint.
Никаких химических стоков в канализацию. Не нужна точка водоснабжения. Минимальный углеродный след.
Nous venons à vous — domicile, bureau, résidence privée, hôtel. Aucun déplacement requis de votre part.
We come to you — home, office, private residence, hotel. No travel required on your part.
Мы приезжаем к вам — дом, офис, частная резиденция, отель. От вас не требуется никаких поездок.
Résultats
Results
Результаты
Glissez le curseur. La transformation se passe de commentaire. Slide the cursor. The transformation needs no commentary. Двигайте ползунок. Преображение говорит само за себя.
Illustrations d'exemple — à remplacer par vos propres photos avant/après
Sample illustrations — replace with your own before/after photos
Примеры-иллюстрации — замените собственными фото «до/после»
Soin vapeur extérieur — à remplacer par la description de votre intervention Exterior steam care — replace with your own service description
Nettoyage intérieur vapeur — à remplacer par la description de votre intervention Interior steam cleaning — replace with your own service description
Traitement jantes — à remplacer par la description de votre intervention Wheel treatment — replace with your own service description
Notre clientèle
Our clientele
Наша клиентура
Celles et ceux pour qui le détail n'est pas un luxe, mais une évidence. Nous intervenons sur invitation, par recommandation, ou via conciergerie partenaire. Notre discrétion est à la mesure de leur exigence. Those for whom detail is not a luxury, but a given. We serve by invitation, referral, or through partner concierge. Our discretion matches their standards. Для тех, кому деталь — не роскошь, а данность. Мы работаем по приглашению, по рекомендации или через партнёрский консьерж-сервис. Наша сдержанность под стать их требовательности.
Ferrari, Porsche, Lamborghini, Bentley, Rolls-Royce, Aston Martin — chaque carrosserie mérite la même main.
Ferrari, Porsche, Lamborghini, Bentley, Rolls-Royce, Aston Martin — every bodywork deserves the same hand.
Ferrari, Porsche, Lamborghini, Bentley, Rolls-Royce, Aston Martin — каждый кузов достоин той же руки.
Intervention au sein de vos propriétés, en toute confidentialité, sur l'ensemble de la Riviera.
Service within your estates, in complete confidentiality, across the Riviera.
Обслуживание в ваших владениях, в полной конфиденциальности, по всему Лазурному Берегу.
Un partenaire de confiance pour vos clients les plus exigeants, réactif et discret 7j/7.
A trusted partner for your most demanding clients — responsive and discreet, 7 days a week.
Надёжный партнёр для ваших самых взыскательных клиентов — оперативно и сдержанно, 7 дней в неделю.
Detailing nautique à quai — teck, cuirs, inox et cabines, sans eau de mer résiduelle.
Dockside nautical detailing — teak, leather, stainless and cabins, no residual sea water.
Морской детейлинг у причала — тик, кожа, нержавейка и каюты, без остатков морской воды.
Jets et hélicoptères : cockpit, cabine et fuselage traités avec des produits certifiés aviation.
Jets and helicopters: cockpit, cabin and fuselage treated with aviation-certified products.
Самолёты и вертолёты: кабина, салон и фюзеляж — сертифицированными авиационными средствами.
Tarifs
Pricing
Тарифы
Le déplacement est inclus, partout sur la Côte d'Azur. Pour les collections et flottes privées, l'estimation se fait de vive voix. Travel is included, anywhere on the Riviera. For collections and private fleets, the estimate is made in person. Выезд включён, по всему Лазурному Берегу. Для коллекций и частных автопарков оценка проводится лично.
L'entretien régulier de votre véhicule à Cannes, Antibes, Mougins ou Nice. Soin vapeur extérieur ou intérieur.
Regular care for your vehicle in Cannes, Antibes, Mougins or Nice. Exterior or interior steam treatment.
Регулярный уход за вашим автомобилем в Каннах, Антибе, Мужене или Ницце. Паровой уход снаружи или внутри.
Soin complet intérieur + extérieur. Résultat showroom en une visite à domicile sur la Côte d'Azur.
Complete interior + exterior care. Showroom result in one home visit across the French Riviera.
Полный уход внутри и снаружи. Результат как в шоуруме за один выезд на дом по Лазурному Берегу.
Traitement ultime pour véhicules de collection et de sport à Monaco, Nice, Mougins, Saint-Tropez. Polish 2 étapes + céramique nano Optima.
Ultimate treatment for collector and sports cars in Monaco, Nice, Mougins, Saint-Tropez. 2-stage polish + Optima nano ceramic coating.
Высшая программа для коллекционных и спортивных автомобилей в Монако, Ницце, Мужене, Сен-Тропе. Полировка в 2 этапа + нанокерамика Optima.
Yacht & Aviation — Devis privé
Yacht & Aviation — Private quote
Яхты и авиация — Частный расчёт
Chaque intervention nautique ou aéronautique est établie sur mesure, dans la plus stricte confidentialité. Contactez Pierre Dubois directement pour une offre adaptée à votre navire ou aéronef.
Every nautical or aviation service is fully bespoke, handled with absolute discretion. Contact Pierre Dubois directly for an offer tailored to your vessel or aircraft.
Каждая морская или авиационная услуга — сугубо индивидуальна и строго конфиденциальна. Свяжитесь с Пьером Дюбуа напрямую для предложения под ваше судно или воздушное судно.
Témoignages
Reviews
Отзывы
"Intervention dans mon garage à Cannes, deux heures trente, sans une goutte d'eau au sol. La finition vaut ce que je faisais faire à Paris. Je n'ai plus de raison de déplacer la voiture."
"Done in my garage in Cannes, two and a half hours, not a drop of water on the floor. The finish matches what I used to have done in Paris. No reason to move the car anymore."
«Сделали в моём гараже в Каннах, два с половиной часа, ни капли воды на полу. Качество не уступает тому, что я делал в Париже. Больше нет причин куда-то ехать.»
"Les cuirs de la Continental sont traités avec sérieux — pas de brillance artificielle, pas d'odeur de produit. Exactement ce que je demandais."
"The Continental's leather is treated properly — no artificial shine, no product smell. Exactly what I asked for."
«Кожу Continental обработали как надо — без искусственного блеска и запаха химии. Именно то, что я просила.»
"Cockpit et cabine traités en une matinée à Cannes-Mandelieu. Produits certifiés aviation, zéro résidu, ponctuel. C'est devenu notre prestataire attitré."
"Cockpit and cabin done in one morning at Cannes-Mandelieu. Aviation-certified products, zero residue, punctual. Now our regular provider."
«Кабина и салон — за одно утро в Канны-Мандельё. Сертифицированные авиасредства, ноль остатков, пунктуально. Теперь наш постоянный подрядчик.»
"Le Range sert tous les jours, chiens compris. L'habitacle ressort assaini, sans produit agressif. Je refais appel à eux chaque trimestre."
"The Range is used daily, dogs included. The cabin comes back sanitised, without harsh products. I book them every quarter."
«Range используется каждый день, вместе с собаками. Салон возвращается оздоровлённым, без агрессивных средств. Обращаюсь к ним раз в квартал.»
"Le teck avait souffert après la saison. Traitement vapeur au port, sans rejet chimique — le pont est redevenu net. Travail sérieux."
"The teak had suffered after the season. Steam treatment at the marina, no chemical discharge — the deck is clean again. Reliable work."
«Тик пострадал после сезона. Паровая обработка прямо в порту, без химических стоков — палуба снова чистая. Серьёзная работа.»
"Réservation simple, arrivée à l'heure annoncée, habitacle impeccable. Rien à redire en huit mois."
"Simple booking, arrived on time, spotless interior. Nothing to fault in eight months."
«Простая запись, приехали вовремя, салон безупречен. За восемь месяцев — ни одного нарекания.»
Questions fréquentes
Frequently asked
Частые вопросы
Absolument. La vapeur sèche de l'Optima Steamer agit par la chaleur, sans pression abrasive ni produit agressif. Elle respecte vernis, cuirs, carbone et chromes — c'est précisément ce qui en fait la méthode de référence pour les véhicules d'exception.
Absolutely. The Optima Steamer's dry steam works through heat, with no abrasive pressure or harsh chemicals. It respects clear-coats, leather, carbon and chrome — exactly why it is the reference method for exceptional vehicles.
Безусловно. Сухой пар Optima Steamer действует теплом, без абразивного давления и агрессивной химии. Он бережёт лак, кожу, карбон и хром — именно поэтому это эталонный метод для исключительных автомобилей.
Oui. Notre service est entièrement mobile et autonome — aucun point d'eau ni branchement requis. Nous intervenons à domicile, en villa, au port ou sur tarmac, de Monaco à Saint-Tropez, dans la plus grande discrétion.
Yes. Our service is fully mobile and self-sufficient — no water point or power needed. We operate at your home, villa, marina or tarmac, from Monaco to Saint-Tropez, with the utmost discretion.
Да. Наш сервис полностью выездной и автономный — не нужны ни точка воды, ни электричество. Мы работаем у вас дома, на вилле, в порту или на перроне, от Монако до Сен-Тропе, с максимальной деликатностью.
De 1h30 à 3h selon le véhicule et la formule. La vapeur ne nécessite aucun temps de séchage : votre automobile est immédiatement prête à rouler.
From 1.5h to 3h depending on the vehicle and package. Steam requires no drying time: your car is ready to drive immediately.
От 1,5 до 3 часов в зависимости от автомобиля и программы. Пар не требует времени на сушку: автомобиль сразу готов к поездке.
Oui. Pour nos clients réguliers et conciergeries partenaires, nous établissons un programme d'entretien personnalisé avec rendez-vous prioritaires et rapport photographique après chaque intervention.
Yes. For regular clients and partner concierges, we craft a personalised maintenance programme with priority slots and a photo report after every service.
Да. Для постоянных клиентов и партнёрских консьерж-служб мы составляем персональную программу обслуживания с приоритетной записью и фотоотчётом после каждой работы.
Via notre configurateur ci-dessous, en moins de deux minutes. Vous recevez une réponse personnalisée sous une heure, par e-mail ou WhatsApp, selon votre préférence.
Through our configurator below, in under two minutes. You receive a personalised reply within the hour, by e-mail or WhatsApp, as you prefer.
Через конфигуратор ниже, менее чем за две минуты. Вы получите персональный ответ в течение часа — по e-mail или WhatsApp, на ваш выбор.
Devis privé
Private quote
Частный расчёт
Configurez votre intervention en moins de deux minutes. Réponse personnalisée sous une heure, par e-mail ou WhatsApp.
Configure your service in under two minutes. Personalised reply within the hour, by e-mail or WhatsApp.
Настройте услугу менее чем за две минуты. Персональный ответ в течение часа — по e-mail или WhatsApp.
Contact
Contact
Контакты
Un échange direct, discret, sans intermédiaire. Pierre Dubois vous répond personnellement.
A direct, discreet exchange, with no intermediary. Pierre Dubois answers you personally.
Прямой и сдержанный диалог, без посредников. Пьер Дюбуа отвечает вам лично.
Déplacement inclus dans les tarifs pour l'ensemble de la zone ci-dessous.
Travel included in pricing for the entire zone below.
Выезд включён в тарифы по всей зоне ниже.
Quelques véhicules de prestige préparés par Aqua Vapor Elite.A selection of prestige vehicles prepared by Aqua Vapor Elite.Несколько престижных автомобилей, подготовленных Aqua Vapor Elite.
